der sanft renovierte bären